1
00:00:14,448 --> 00:00:16,317
Van Kleiss: 4000 GODINA OD

2
00:00:16,317 --> 00:00:17,751
MOJE ODREDIŠTE I BJEŽAO SAM

3
00:00:17,751 --> 00:00:21,555
IZVAN VREMENA.

4
00:00:21,555 --> 00:00:22,656
JEDVA SAM DOVRŠIO

5
00:00:22,656 --> 00:00:24,125
BROD KOJI ĆE ME IZBAVITI

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,926
MOJOJ VLASTITOJ ERI.

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
GHARUN-SET, AKTIVIRAJ

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,636
ZAMKE-- BRZO!

9
00:00:35,636 --> 00:00:37,738
MOJA NAJVEĆA KREACIJA-- PA

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,441
MENI KORISNO, ALI PREVIŠE OPASNO

11
00:00:40,441 --> 00:00:42,243
SLOBODNO LUTATI.

12
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
KAD BI SAMO IMAO VREMENA UNIŠTITI

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,316
NJEGA, KAKO I TREBA.

14
00:00:52,486 --> 00:00:53,454
ALI IMAM VIŠE PREŠIH

15
00:00:53,454 --> 00:00:55,256
SMRT KOJU MORAM SPRIJEČITI.

16
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
[ TUTNJA ]

17
00:00:58,359 --> 00:01:00,361
MOJ VLASTITI.

18
00:01:00,361 --> 00:01:02,363
[ NAPAJANJE ]

19
00:01:02,363 --> 00:01:04,265
AAAAAAAAAAAH!

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,671
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

21
00:01:10,671 --> 00:01:12,106
REVOLUCIJA ♪

22
00:01:12,106 --> 00:01:12,773
♪ NAPRAVITE PUTA

23
00:01:12,773 --> 00:01:14,542
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,009
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

25
00:01:16,009 --> 00:01:17,278
REVOLUCIJA ♪

26
00:01:17,278 --> 00:01:21,349
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

27
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
REVOLUCIJA ♪

28
00:01:22,650 --> 00:01:23,984
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

29
00:01:23,984 --> 00:01:24,985
REVOLUCIJA ♪

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,954
♪ PA NAPRAVITE PUTA

31
00:01:39,967 --> 00:01:41,769
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

32
00:01:49,477 --> 00:01:50,711
Rex: VRSTA PORAŽIVANJA

33
00:01:50,711 --> 00:01:51,812
CIJELI STEALTH ELEMENT A

34
00:01:51,812 --> 00:01:52,580
STEALTH ODIJELO, BOBO.

35
00:01:52,580 --> 00:01:53,381
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

36
00:01:53,381 --> 00:01:54,748
Bobo: HEJ, KAKO SAM SMIJEO

37
00:01:54,748 --> 00:01:56,184
DA ZNATE DA JE GHANOUSH PROŠAO LOŠE?

38
00:01:56,184 --> 00:01:57,718
Rex: MOŽDA JER SI PRONAŠAO

39
00:01:57,718 --> 00:01:59,387
TO U KANTI ZA SMEĆE.

40
00:01:59,387 --> 00:02:01,222
[ ODIJELO SE JAČA ]

41
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Bobo: NA VRHU SMEĆA

42
00:02:03,224 --> 00:02:05,025
MOŽE.

43
00:02:07,895 --> 00:02:09,997
Dr. Holiday: Odmor za Rexa.

44
00:02:09,997 --> 00:02:11,031
JESTE LI NA STRANICI?

45
00:02:11,031 --> 00:02:12,099
Rex: Nema stranice,

46
00:02:12,099 --> 00:02:15,436
sjećaš se?

47
00:02:15,436 --> 00:02:16,937
CRNI VITEZ RAZNIO JE MJESTO

48
00:02:16,937 --> 00:02:17,571
DOĐI KRALJEVSTVO.

49
00:02:17,571 --> 00:02:19,072
Dr. Holiday: Ipak je još uvijek

50
00:02:19,072 --> 00:02:19,440
čuvan.

51
00:02:19,440 --> 00:02:21,041
I zahvaljujući podacima koje si ukrao

52
00:02:21,041 --> 00:02:23,076
iz Providencea, znamo zašto.

53
00:02:23,076 --> 00:02:26,247
[ STATIČNO ]

54
00:02:26,247 --> 00:02:28,048
Rex: Van Kleiss natrag u vrijeme?

55
00:02:28,048 --> 00:02:29,550
Još uvijek mi je teško povjerovati.

56
00:02:29,550 --> 00:02:31,185
Dr. Holiday: POSLANI STE

57
00:02:31,185 --> 00:02:32,720
ŠEST MJESECI U BUDUĆNOST, REX.

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,255
RAZLOGA JE DA SE

59
00:02:34,255 --> 00:02:35,122
REVERZ JE MOGUĆ.

60
00:02:35,122 --> 00:02:36,790
Rex: PA, AKO TO OČEKUJEŠ

61
00:02:36,790 --> 00:02:38,792
PRONAĐI GA OVDJE, MOŽDA BI TREBALI

62
00:02:38,792 --> 00:02:41,462
PROVJERITE MUMIJSKI MUZEJ.

63
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
[ TUTNJA ]

64
00:02:56,877 --> 00:02:58,279
OSJEĆAMO NANITE--

65
00:02:58,279 --> 00:02:59,580
DEFINITIVNO V.K.

66
00:02:59,580 --> 00:03:01,382
ODAVNO SU MRTVI.

67
00:03:01,382 --> 00:03:03,150
Dr. Holiday: PREKO 4.000

68
00:03:03,150 --> 00:03:03,651
GODINE.

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,453
TAKOĐER DETEKTIRAM TAHIONE--

70
00:03:05,453 --> 00:03:07,421
KVANTNE ČESTICE KOJE PUTUJU

71
00:03:07,421 --> 00:03:08,088
VRIJEME.

72
00:03:08,088 --> 00:03:09,923
MISLIM DA JE JASNO ŠTO JE BIO

73
00:03:09,923 --> 00:03:10,458
IZRADA.

74
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Bobo: WC?

75
00:03:11,792 --> 00:03:13,661
Dr. Holiday: Vremeplov.

76
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Rex: NEMA ŠANSE DA JE IZVODIO!

77
00:03:15,629 --> 00:03:17,498
AKO GOSP. EGO SE VRATIO OVDJE

78
00:03:17,498 --> 00:03:20,000
A SAD BIMO ZNALI ZA TO.

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,302
Dr. Holiday: NEKI OD OVIH

80
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
NANITI SU ZNAČAJNO

81
00:03:22,603 --> 00:03:23,304
MLAĐA.

82
00:03:23,304 --> 00:03:24,638
TO ZNAČI DA JE BIO U DVOJE

83
00:03:24,638 --> 00:03:25,906
RAZLIČITA VREMENSKA RAZDOBLJA.

84
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
Rex: PUTOVANJE KROZ VRIJEME MI DAJE A

85
00:03:27,241 --> 00:03:27,975
GLAVOBOLJA.

86
00:03:27,975 --> 00:03:31,279
SAMO MI RECI-- GDJE JE ON SAD?

87
00:03:31,279 --> 00:03:32,313
dr. Holiday: ŠTO VIŠE

88
00:03:32,313 --> 00:03:33,914
TOČNO PITANJE JE, KADA JE

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
ON?

90
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Van Kleiss: AAAAAAH!

91
00:03:42,122 --> 00:03:43,924
[ DAHĆUĆI ]

92
00:03:58,205 --> 00:04:00,841
UGH!

93
00:04:00,841 --> 00:04:03,176
KUŠNJA JE...ISCRPLJIVA.

94
00:04:03,176 --> 00:04:05,313
ALI SADA, NATRAG U MOJE VRIJEME, I

95
00:04:05,313 --> 00:04:06,647
MOŽE DOPUNITI MOJ NANITE

96
00:04:06,647 --> 00:04:08,148
REZERVE I--

97
00:04:08,148 --> 00:04:08,982
QUIS ES TU?

98
00:04:08,982 --> 00:04:10,518
Van Kleiss: PREPOZNAJEM

99
00:04:10,518 --> 00:04:12,052
JEZIK, NARAVNO...

100
00:04:12,052 --> 00:04:13,220
KLASIČNI LATINSKI.

101
00:04:13,220 --> 00:04:15,723
QUI-- Q-QUI ANNUS EST?

102
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
KOJA JE GODINA?

103
00:04:17,525 --> 00:04:20,328
USUĐUJETE SE PITATI KAPETANA

104
00:04:20,328 --> 00:04:22,330
CARSKA STRAŽA?

105
00:04:22,330 --> 00:04:25,466
EGIPT JE RIMSKA PROVINCIJA!

106
00:04:25,466 --> 00:04:26,567
ODGOVOR!

107
00:04:26,567 --> 00:04:27,335
TKO SI TI?

108
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
NE SMIRAJ SE-- ON JE JISNO

109
00:04:29,169 --> 00:04:29,703
LUDI SUNCE.

110
00:04:29,703 --> 00:04:31,305
Van Kleiss: DIJALEKT, THE

111
00:04:31,305 --> 00:04:33,206
HALJINA-- OVO JE DRUGA

112
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
STOLJEĆE A.D.

113
00:04:34,408 --> 00:04:37,210
PROŠLO JE SAMO 2000 GODINA.

114
00:04:37,210 --> 00:04:39,046
TEK SAM NA POLA PUTA DO KUĆE!

115
00:04:39,046 --> 00:04:41,915
JOŠ JEDAN ODBJEGLI ROB.

116
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
DOVRŠI GA I ZAVRŠI S TIM.

117
00:04:47,988 --> 00:04:49,557
[GUNCA]

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,024
Van Kleiss: BILO JE SVE

119
00:04:51,024 --> 00:04:52,159
BORBA KOJU SAM MOGAO.

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,327
NISAM IMAO NAČINA ZAMIJENITI

121
00:04:53,327 --> 00:04:54,595
NANITI SAM PROVEO U

122
00:04:54,595 --> 00:04:55,429
PUTOVANJE...

123
00:04:55,429 --> 00:04:56,263
[ SLABO ZVIŽE ]

124
00:04:56,263 --> 00:04:57,931
...A MOJA RUKAVICA JE TEK MORALA

125
00:04:57,931 --> 00:04:59,533
DOPUNITE ONE ŠTO SU PREOSTALI.

126
00:04:59,533 --> 00:05:01,068
OVAJ POKAZUJE DUH.

127
00:05:01,068 --> 00:05:02,703
ON ĆE DONIJETI DOBRU CIJENU U

128
00:05:02,703 --> 00:05:04,505
ARENA.

129
00:05:06,239 --> 00:05:07,207
Van Kleiss: OOMPH!

130
00:05:07,207 --> 00:05:07,675
[STENJE]

131
00:05:07,675 --> 00:05:08,509
[ TEKUĆINA PLJASKA ]

132
00:05:08,509 --> 00:05:11,345
ŠTEDITE SVOJE SNAGE.

133
00:05:11,345 --> 00:05:12,546
KAMO IDEŠ, TREBAĆEŠ

134
00:05:12,546 --> 00:05:13,914
IT.

135
00:05:13,914 --> 00:05:15,082
[ BRAVE ]

136
00:05:15,082 --> 00:05:16,249
Van Kleiss: [SLURPS]

137
00:05:16,249 --> 00:05:17,451
[GUTLJAJI]

138
00:05:17,451 --> 00:05:19,319
NAMJERAVAM.

139
00:05:24,291 --> 00:05:25,726
TAJANSTVENE SILE, TU

140
00:05:25,726 --> 00:05:26,760
NEMA ZNAKA.

141
00:05:26,760 --> 00:05:28,729
IPAK OSJEĆAM DA JE BLIZU--

142
00:05:28,729 --> 00:05:30,764
PROGONI ME ČAK I PREKO

143
00:05:30,764 --> 00:05:31,699
STOLJEĆA.

144
00:05:31,699 --> 00:05:33,266
UVJEREN SAM DA JE A

145
00:05:33,266 --> 00:05:35,369
MANIFESTACIJA SAMOG VREMENA.

146
00:05:35,369 --> 00:05:37,438
MOJA PRISUTNOST JE KRŠENJE

147
00:05:37,438 --> 00:05:39,540
FIZIKA-- NERAVNOTEŽA KOJA

148
00:05:39,540 --> 00:05:41,475
VREMENSKI TOK TRAŽI DA

149
00:05:41,475 --> 00:05:43,477
ISPRAVNO...BRIŠUĆI ME IZ

150
00:05:43,477 --> 00:05:44,578
POSTOJANJE.

151
00:05:44,578 --> 00:05:47,147
ALI U OVO SAM SIGURAN-- AKO

152
00:05:47,147 --> 00:05:49,483
NE VRAĆAM SE U SVOJE VREME,

153
00:05:49,483 --> 00:05:52,185
TO ĆE ME SIGURNO UNIŠTITI.

154
00:05:59,292 --> 00:06:01,361
[ PUBLIKA KLIČE ]

155
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
TI SI SRETNIK, ROBE.

156
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
UMIJETI U ARENI JE SJAJNO

157
00:06:08,502 --> 00:06:09,269
ČAST.

158
00:06:09,269 --> 00:06:11,104
Van Kleiss: ČAST MI JE

159
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
NAPRIJED DARIVANJU.

160
00:06:12,406 --> 00:06:13,340
[ SMIJEH SE ]

161
00:06:13,340 --> 00:06:14,442
[ RUČICE KAPIJA ]

162
00:06:14,442 --> 00:06:16,343
VIDIŠ? DUH!

163
00:06:16,343 --> 00:06:18,145
[ PUBLIKA KLIČE ]

164
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
[ RUČICE KAPIJA ]

165
00:06:39,132 --> 00:06:40,934
[ PUBLIKA KLIČE ]

166
00:06:50,778 --> 00:06:52,045
Van Kleiss: [STENJE]

167
00:06:52,045 --> 00:06:54,347
PRIKAŽI DOBRU PREDSTAVU, MALO

168
00:06:54,347 --> 00:06:56,684
ČOVJEČE, OBEĆAVAM DA ĆU NAPRAVITI TVOJ

169
00:06:56,684 --> 00:06:59,119
ZAVRŠITE BEZBOLNI.

170
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
[ NAPAJANJE ]

171
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
Van Kleiss: ZAISTA?

172
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
[GUNCA]

173
00:07:05,158 --> 00:07:07,294
[ PUBLIKA KLIČE ]

174
00:07:09,997 --> 00:07:11,298
Van Kleiss: JA, S DRUGE strane

175
00:07:11,298 --> 00:07:13,701
RUKA, NE OBEĆAJ TAKVO.

176
00:07:13,701 --> 00:07:15,503
[ OBOJE GRGUĆANJE ]

177
00:07:26,313 --> 00:07:31,151
AAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

178
00:07:31,151 --> 00:07:32,953
[STENJE]

179
00:07:34,922 --> 00:07:37,024
[ZVIRCI I PLJESAK]

180
00:07:39,092 --> 00:07:40,894
[ UZVIRANJE I PRESTANAK pljeska ]

181
00:07:46,033 --> 00:07:47,835
[ PUBLIKA KRIČE ]

182
00:07:51,839 --> 00:07:53,507
Van Kleiss: JEDAN PROTIV PA

183
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
MNOGO?

184
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
TEŠKO SE ČINI PRAVEDNIM.

185
00:07:57,177 --> 00:07:58,211
ZA NJIH.

186
00:07:58,211 --> 00:08:00,013
ARRRGHHHH!

187
00:08:10,123 --> 00:08:14,361
[ PUBLIKA KLIČE ]

188
00:08:14,361 --> 00:08:16,363
[ LAV RIČE ]

189
00:08:16,363 --> 00:08:18,899
[ LAV RŽI ]

190
00:08:18,899 --> 00:08:21,635
[ LAV RIČE ]

191
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
[ NAPAJANJE ]

192
00:08:26,373 --> 00:08:28,241
[ LAV RIČE ]

193
00:08:28,241 --> 00:08:31,078
[ LAV CVIČE ]

194
00:08:31,078 --> 00:08:33,981
[ ZVIJER DUBOKO RŽI ]

195
00:08:33,981 --> 00:08:37,517
[ ZVIJERI VRISTE ]

196
00:08:39,219 --> 00:08:40,888
Van Kleiss: OBIČNO, BIH

197
00:08:40,888 --> 00:08:43,223
RECI "ODVEDI ME SVOM VOĐI,"

198
00:08:43,223 --> 00:08:47,127
ALI VJERUJEM DA JE ON VEĆ OVDJE.

199
00:08:47,127 --> 00:08:48,629
VELIKI RATNIK...

200
00:08:48,629 --> 00:08:51,832
NIKADA NISAM VIDIO OVAKVU BITKU.

201
00:08:51,832 --> 00:08:53,266
JA JESAM...

202
00:08:53,266 --> 00:08:54,935
Van Kleiss: SEPTIMIUS

203
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
SEVER, 21. RIMSKI CAR,

204
00:08:56,970 --> 00:08:59,072
OSNIVAČ DINASTIJE SEVERANA.

205
00:08:59,072 --> 00:09:00,941
I, KOLIKO SE SJEĆAM, OTROVALI STE SE

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,810
VAŠ VLASTITI ZAPOVJEDNI ČASNIK TO

207
00:09:02,810 --> 00:09:04,077
ZAUZMI NJEGOVU POZICIJU...

208
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
I NOSI SAMO ČIZME DA SAKRIJEŠ A

209
00:09:05,913 --> 00:09:08,115
NEVEROVATNO KLIJAVO STOPALO.

210
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
JESI LI ČOVJEK...ILI BOG?

211
00:09:11,151 --> 00:09:13,186
Van Kleiss: NALAZIM OBA

212
00:09:13,186 --> 00:09:15,288
ETIKETE PRILIČNO OGRANIČAVAJUĆE.

213
00:09:15,288 --> 00:09:17,490
SADA, ONDA ĆEŠ DATI

214
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
JA ŠTO GOD ZAHTIJEVAM, POČEĆI

215
00:09:19,593 --> 00:09:21,428
SA MIRNIM MJESTOM ZA RAD.

216
00:09:21,428 --> 00:09:23,530
JA ĆU ZAuzvrat OSIGURATI

217
00:09:23,530 --> 00:09:25,365
RAST I SIGURNOST VAŠEG

218
00:09:25,365 --> 00:09:27,267
KRALJUJ KAO CAR.

219
00:09:27,267 --> 00:09:29,436
MOŽETE ME ZVATI VAN KLEISS.

220
00:09:29,436 --> 00:09:31,805
ŠTO GOD POŽELITE, SJAJNO

221
00:09:31,805 --> 00:09:33,040
VANKLIOS.

222
00:09:33,040 --> 00:09:35,676
[ PUBLIKA KLIČE ]

223
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
Van Kleiss: ZAPRAVO, TO JE...

224
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
IMAM PRILIČNO LIJEP PRSTEN.

225
00:09:48,956 --> 00:09:50,157
Rex: ŠTO JE S OVIM?

226
00:09:50,157 --> 00:09:51,659
IZRAĐUJE PORTRET U SVAKOM

227
00:09:51,659 --> 00:09:52,559
VREMENSKI PERIOD?

228
00:09:52,559 --> 00:09:53,493
Bobo: MM.

229
00:09:53,493 --> 00:09:55,562
[ Prigušeno ] UISTINU LUDAČKI POSAO ZA

230
00:09:55,562 --> 00:09:56,697
VIJEKA.

231
00:09:56,697 --> 00:09:57,164
MM.

232
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
KADA GOVORIMO O ORAŠAMA...ŽELITE LI?

233
00:09:59,032 --> 00:10:00,200
Rex: BIO SI

234
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
OPET RONJENJE U KONTER?

235
00:10:01,735 --> 00:10:04,004
Bobo: DRAŽE MI JE "TRAŽENJE".

236
00:10:04,004 --> 00:10:05,205
Rex: DA.

237
00:10:05,205 --> 00:10:06,406
TAMO LIJEPO LJUBILO, DOC.

238
00:10:06,406 --> 00:10:08,208
dr. Holiday: NANITI DECAY AT

239
00:10:08,208 --> 00:10:09,309
MJERLJIVO VRIJEME POLURASPITA.

240
00:10:09,309 --> 00:10:11,178
POSTAVIO SAM NAŠ SAT-NET DA RADI GLOBALNO

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,313
SKENIRAJTE ISTOM FREKVENCIJOM--

242
00:10:13,313 --> 00:10:14,848
ERGO, RIM.

243
00:10:14,848 --> 00:10:15,415
Rex: SJAJNO.

244
00:10:15,415 --> 00:10:16,549
SKANIRAŠ ZA SLJEDEĆU STANJU,

245
00:10:16,549 --> 00:10:17,384
UZET ĆEMO PIZZU.

246
00:10:17,384 --> 00:10:18,551
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

247
00:10:18,551 --> 00:10:19,419
Bobo: PROLAZI.

248
00:10:19,419 --> 00:10:22,422
PROŽIVLJAVAM NEOBJAŠNJIVO

249
00:10:22,422 --> 00:10:23,390
ŽELUČANE TEGOBE.

250
00:10:23,390 --> 00:10:25,025
Dr. Holiday: Rex, bilo bi

251
00:10:25,025 --> 00:10:26,426
trebaju mjeseci da se sve skenira

252
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
spektra.

253
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
TREBATE PRONAĆI SLJEDEĆI PROPADANJE

254
00:10:28,929 --> 00:10:29,429
FREKVENCIJA.

255
00:10:29,429 --> 00:10:30,731
Rex: Nešto poput nanita

256
00:10:30,731 --> 00:10:31,732
spoji-točke!

257
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
MOGU LI TO S NEKIM DRUGIM?

258
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

259
00:10:34,935 --> 00:10:36,536
Bobo: HEJ, TIHO, TI!

260
00:10:36,536 --> 00:10:38,338
RAH!

261
00:10:41,574 --> 00:10:43,376
[BRUŽENJE STROJA]

262
00:10:48,115 --> 00:10:49,349
Rex: OVAJ GOUSKE JURI BAŠ

263
00:10:49,349 --> 00:10:51,151
MALO PODIVLJAO.

264
00:10:53,286 --> 00:10:55,188
MOJ JE BRAT OVDJE.

265
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
Cezar: CEZAR CRNOM.

266
00:11:07,801 --> 00:11:10,137
OTKRILI SMO PALEONANITE.

267
00:11:10,137 --> 00:11:11,438
OČITANJA TACHIONA NEGATIVNA.

268
00:11:11,438 --> 00:11:12,572
PRELAZIMO NA SLJEDEĆI VRUĆI

269
00:11:12,572 --> 00:11:13,073
SPOT.

270
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

271
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
Dr. Holiday: TAHIONI-- ONI

272
00:11:22,783 --> 00:11:24,451
ŽELIM VREMEPLOV VAN KLEISSA.

273
00:11:24,451 --> 00:11:26,253
SLIJEDI IH.

274
00:11:28,789 --> 00:11:29,289
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

275
00:11:29,289 --> 00:11:30,323
Rex: HAJDE.

276
00:11:30,323 --> 00:11:31,624
Bobo: MOŽEŠ LI MI DATI TINENY

277
00:11:31,624 --> 00:11:32,092
SEC?

278
00:11:32,092 --> 00:11:33,226
MORAM PRONAĆI MALO

279
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
SOBA ZA GLADIJATORE.

280
00:11:39,332 --> 00:11:40,968
Van Kleiss: NAPREDAK U

281
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
POSLJEDNJA DVA TISUĆLJEĆA SU DOPUSTILA

282
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
DOVRŠITI LABORATORIJ ZA TJEDNE

283
00:11:44,271 --> 00:11:45,672
UMJESTO MJESECI.

284
00:11:45,672 --> 00:11:47,074
OGRANIČITE TOK!

285
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
ŽELITE LI PREOPTERETITI

286
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
ĆELIJE NAPAJANJA?

287
00:11:50,277 --> 00:11:54,481
[ ZVIJER REŽI ]

288
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
U MEĐUVREMENU, MOJA VLASTITA ZALIHA NANITA

289
00:11:56,850 --> 00:11:58,518
NASTAVLJA SMANJIVATI.

290
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
[ VRATA SE LOPU OTVORE ]

291
00:12:00,687 --> 00:12:03,356
[DAHĆANJE]

292
00:12:03,356 --> 00:12:05,658
VELIKI VANKLIOS, ŠTITI ME!

293
00:12:05,658 --> 00:12:06,927
Van Kleiss: OTKRIO SAM

294
00:12:06,927 --> 00:12:08,661
METALURGIJA I TAKTIKA INOGO

295
00:12:08,661 --> 00:12:09,329
TVOJ DAN.

296
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
NIJEDAN ČOVJEK NE SMIJE UGROZITI VAŠU VLADAVINU.

297
00:12:11,631 --> 00:12:13,533
OVO NIJE ČOVJEK...VEĆ ČOVJEK

298
00:12:13,533 --> 00:12:15,002
UKAZANJE!

299
00:12:15,002 --> 00:12:15,535
[GUNCA]

300
00:12:15,535 --> 00:12:17,204
Van Kleiss: KAKVO UKAZANJE?

301
00:12:17,204 --> 00:12:18,471
GOVORI, PARAZITE!

302
00:12:18,471 --> 00:12:20,273
DUH PROPASTI!

303
00:12:20,273 --> 00:12:22,175
BROJNA VIDJENJA-- THE

304
00:12:22,175 --> 00:12:24,444
INSULARE, ROSTRA, FORUM.

305
00:12:24,444 --> 00:12:26,246
[ TUTNJA ]

306
00:12:30,717 --> 00:12:32,019
SLUŠAJTE!

307
00:12:32,019 --> 00:12:34,354
DOLAZI! DOLAZI!

308
00:12:34,354 --> 00:12:35,688
Van Kleiss: BUDALA.

309
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
ŽELI SAMO MENE.

310
00:12:37,190 --> 00:12:37,490
UGH!

311
00:12:37,490 --> 00:12:38,725
Van Kleiss: OSLOBAĐAM TE.

312
00:12:38,725 --> 00:12:39,392
[ ZVIJER REŽI ]

313
00:12:39,392 --> 00:12:41,361
ZAPOČNI NEKOLIKO LEGENDA.

314
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
[ ZVIJER REŽI ]

315
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
[ VISOKO ZVIRANJE ]

316
00:12:52,572 --> 00:12:54,074
NEOOOOOOOOOO!

317
00:12:54,074 --> 00:12:54,908
[ DAHĆE ]

318
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
NESTANI! MOLIM TE!

319
00:12:56,643 --> 00:12:58,879
AAH!

320
00:12:58,879 --> 00:13:00,680
[ RADIO BRAVLJANJE ]

321
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
Dr. Holiday: REX, ONE

322
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
STRESNE LINIJE-- TO JE ISTO

323
00:13:09,990 --> 00:13:11,324
UZORAK KOJI SMO VIDJELI U EGIPTU.

324
00:13:11,324 --> 00:13:12,492
Crni vitez: Izvještaj.

325
00:13:12,492 --> 00:13:13,660
Cezar: OVI VODOVODI SU

326
00:13:13,660 --> 00:13:14,694
ZAISTA ČUDA RIMA

327
00:13:14,694 --> 00:13:15,528
INŽENJERING.

328
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Crni vitez: JESI LI ODABRAO

329
00:13:16,830 --> 00:13:18,165
POVEĆATI SLJEDEĆU FREKVENCIJU OPADA?

330
00:13:18,165 --> 00:13:20,067
Caesar: Oh-- to. Da.

331
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
Uplink na našu globalnu mrežu.

332
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
[ BIPANJE ]

333
00:13:24,204 --> 00:13:24,938
ODD.

334
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
OVI TAHIONI SE ČINE NEPOVEZANIM

335
00:13:26,273 --> 00:13:26,506
ZA--

336
00:13:26,506 --> 00:13:27,674
Crni vitez: Imamo

337
00:13:27,674 --> 00:13:28,541
sljedeći cilj.

338
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
SKANDINAVIJA. ISELITI.

339
00:13:30,077 --> 00:13:31,578
BIJELI VITEZ MOŽE IMATI LJUDE NA

340
00:13:31,578 --> 00:13:32,079
STAZA.

341
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
OČEKUJEM DA UČINITE ŠTO GOD TO

342
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
UZIMA NABAVITI CILJ.

343
00:13:34,781 --> 00:13:36,449
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

344
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
Rex: Ššš!

345
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
Caesar: JA SAM POKRETAO

346
00:13:39,519 --> 00:13:40,888
ISTI KORACI KAO U EGIPTU!

347
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
DOĐITE.

348
00:13:45,525 --> 00:13:46,459
Dr. Holiday: REX, TREBAMO NAM

349
00:13:46,459 --> 00:13:48,862
TA FREKVENCIJA PROPADA.

350
00:13:53,100 --> 00:13:54,601
Rex: SAMO JEDAN MALI PROBLEM,

351
00:13:54,601 --> 00:13:55,102
DOC.

352
00:13:55,102 --> 00:13:56,603
[ BIPANJE ]

353
00:13:56,603 --> 00:13:59,406
OVO MJESTO...JE TAST.

354
00:13:59,406 --> 00:14:00,373
[ BIP ]

355
00:14:03,643 --> 00:14:04,444
[ BIP ]

356
00:14:04,444 --> 00:14:06,079
Dr. Holiday: Rex? Bobo?

357
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
odgovorite!

358
00:14:07,247 --> 00:14:08,815
Rex: U redu smo, DOC.

359
00:14:08,815 --> 00:14:10,483
NI OZNAKA NA NAMA.

360
00:14:10,483 --> 00:14:11,751
Bobo: ISTO SE NE MOŽE REĆI

361
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
MOJE STEALTH ODIJELO.

362
00:14:13,653 --> 00:14:15,455
Vau!

363
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Rex: [ DAHĆE ]

364
00:14:34,441 --> 00:14:36,243
[ BUM ]

365
00:14:38,979 --> 00:14:43,116
[ OBOJE DAHĆU ]

366
00:14:43,116 --> 00:14:45,452
Van Kleiss: TOLIKO ŽIVOTA...

367
00:14:45,452 --> 00:14:47,487
POSTAO JE MAGLA.

368
00:14:47,487 --> 00:14:50,790
VIŠE NE ZNAM TKO SAM.

369
00:14:50,790 --> 00:14:52,960
SAMO DA PLOVIM DALJE MORAM,

370
00:14:52,960 --> 00:14:54,995
UVIJEK DALJE NIZ RIJEKU

371
00:14:54,995 --> 00:14:57,097
VRIJEME.

372
00:14:57,097 --> 00:14:59,432
NIKADA NE MIRUJE SE, UVIJEK SE KREĆE.

373
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
DALJNJE ISPUŠTANJE MOJE NANITE

374
00:15:01,768 --> 00:15:04,104
REZERVE IZVAN MOJE SPOSOBNOSTI

375
00:15:04,104 --> 00:15:06,673
NADOPUNI.

376
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
PRI SVAKOM PONOVNOM POJAVLJENJU, JA JESAM

377
00:15:08,875 --> 00:15:11,945
GONJEN OD BEZIMENE SILE.

378
00:15:11,945 --> 00:15:14,881
SADA ZNAM DA JE TO OSOBNO.

379
00:15:14,881 --> 00:15:17,850
JA SAM VIRUS-- INFEKCIJA

380
00:15:17,850 --> 00:15:18,986
PROSTOR-VRIJEME.

381
00:15:18,986 --> 00:15:21,288
ZOVITE TO KAKO ŽELITE.

382
00:15:21,288 --> 00:15:25,492
OVO JE ANTITIJELO VREMENA.

383
00:15:25,492 --> 00:15:27,894
BILO DA SE RODIM KUĆI ILI

384
00:15:27,894 --> 00:15:31,864
UTOPLJEN U SVOJIM STRUJAMA, OVO JE

385
00:15:31,864 --> 00:15:33,967
MOJE POSLJEDNJE PUTOVANJE.

386
00:15:44,577 --> 00:15:45,312
Rex: POŽURITE!

387
00:15:45,312 --> 00:15:46,513
NISAM SIGURAN DA LI SMO BILI

388
00:15:46,513 --> 00:15:47,514
PRATIO.

389
00:15:47,514 --> 00:15:49,316
Bobo: SIGURAN SAM.

390
00:15:52,986 --> 00:15:54,321
Dr. Holiday: NE PUCAJTE!

391
00:15:54,321 --> 00:15:57,190
TO SAM JA.

392
00:15:57,190 --> 00:15:58,025
Rex: ODMOR?

393
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
ZAR NE BI TREBAO BITI U POSTROJENJU,

394
00:15:59,559 --> 00:16:00,593
POVEZIVANJE TOČKI?

395
00:16:00,593 --> 00:16:02,029
Dr. Holiday: NEMA VIŠE TOČKI

396
00:16:02,029 --> 00:16:02,695
POVEŽI SE.

397
00:16:02,695 --> 00:16:04,497
STAZA OVDJE ZAVRŠAVA.

398
00:16:25,752 --> 00:16:28,055
I...ČITAM HUMANOID

399
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
OBLIK UNUTRA.

400
00:16:30,057 --> 00:16:31,124
Rex: ZBUNJEN SAM.

401
00:16:31,124 --> 00:16:32,592
JE LI TO VREMEPOLOJ ILI NIJE

402
00:16:32,592 --> 00:16:33,093
IT?

403
00:16:33,093 --> 00:16:34,461
Cezar: NIJE VRIJEME

404
00:16:34,461 --> 00:16:37,564
STROJ.

405
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
[ PIJETAO ORUŽJA ]

406
00:16:39,132 --> 00:16:41,268
JESU LI TO STVARNO POTREBNO?

407
00:16:44,204 --> 00:16:45,405
Rex: NEMA ŠANSE DA DOBIJEŠ

408
00:16:45,405 --> 00:16:47,740
OVAJ VREMEPLOV, BRATE!

409
00:16:47,740 --> 00:16:49,142
Cezar: NE ŽELIM TO.

410
00:16:49,142 --> 00:16:50,910
I NIJE VREMEPLOV.

411
00:16:50,910 --> 00:16:52,712
Bobo: PA ŠTO JE ONDA?

412
00:16:52,712 --> 00:16:54,214
ORMAN ZA MESO ZA NARESKE?

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,083
Caesar: IZNENAĐUJUĆE BLIZU.

414
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
OVU TEHNIKU KORISTIMO ZA

415
00:16:57,317 --> 00:16:58,918
PRIJENOS NESTABILNIH NANITA.

416
00:16:58,918 --> 00:17:00,420
DOVODI IH U STANJE

417
00:17:00,420 --> 00:17:01,154
DOMANTNOST.

418
00:17:01,154 --> 00:17:02,389
Dr. Holiday: NARAVNO.

419
00:17:02,389 --> 00:17:03,890
TO JE KOMORA ZA HIBERNACIJU.

420
00:17:03,890 --> 00:17:05,392
Cezar: SAMO NJEGOVI NANITI SU BILI

421
00:17:05,392 --> 00:17:06,093
USPAVAO.

422
00:17:06,093 --> 00:17:07,327
JOŠ BI BILO NEURONA

423
00:17:07,327 --> 00:17:07,827
PROTOK.

424
00:17:07,827 --> 00:17:09,162
Rex: KAŽI MI ŠTO

425
00:17:09,162 --> 00:17:10,663
TO ZNAČI, TOČNO?

426
00:17:10,663 --> 00:17:13,066
Dr. Holiday: BIO JE... SVJESAN.

427
00:17:13,066 --> 00:17:15,168
CIJELO VRIJEME, NA STOTINE

428
00:17:15,168 --> 00:17:15,802
GODINE.

429
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
Caesar: ON BI OSJEĆAO

430
00:17:17,170 --> 00:17:18,971
SVAKA MINUTA PROLAZI.

431
00:17:39,092 --> 00:17:40,693
Rex: NEMA ŠANSE!

432
00:17:40,693 --> 00:17:42,629
ON JE POTPUNA MUMIJA!

433
00:17:42,629 --> 00:17:43,463
Oboje: WAH!

434
00:17:43,463 --> 00:17:44,664
Van Kleiss: BJEČI!

435
00:17:44,664 --> 00:17:46,266
STIŽE!!

436
00:17:46,266 --> 00:17:49,035
Bobo: WAH!

437
00:17:49,035 --> 00:17:51,171
Rex: LAKO. LAKO, VAN KLEISS.

438
00:17:51,171 --> 00:17:53,173
VRATIO SI SE-- PONOVNO U SVOM

439
00:17:53,173 --> 00:17:53,640
VRIJEME.

440
00:17:53,640 --> 00:17:54,974
Van Kleiss: NE!

441
00:17:54,974 --> 00:17:56,209
NE, PRONAĆI ĆE ME!

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
UVIJEK TAKO!

443
00:17:57,377 --> 00:17:59,179
[ FUJ ]

444
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
MORATE ME ŠTITITI.

445
00:18:08,988 --> 00:18:10,190
[ BRZO BIPANJE ]

446
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
dr. Holiday: TACHYON READINGS

447
00:18:11,558 --> 00:18:13,360
IZBACJENO!

448
00:18:16,163 --> 00:18:18,131
REX, NA TO NE MOŽEŠ UTJECATI

449
00:18:18,131 --> 00:18:18,665
STVAR.

450
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
NE ZNAM ŠTO MOŽE.

451
00:18:20,633 --> 00:18:22,235
Cezar: TO JE POLJE ČISTOG

452
00:18:22,235 --> 00:18:23,069
TAHIONI.

453
00:18:23,069 --> 00:18:24,371
MORAM UZETI UZORAK.

454
00:18:24,371 --> 00:18:26,639
Rex: Oh, NE, NE MOREŠ!

455
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
Van Kleiss: VRATIO SAM SE!

456
00:18:28,308 --> 00:18:29,476
NATRAG U MOJE VLASTITO VRIJEME!

457
00:18:29,476 --> 00:18:31,211
NECETE ME IMATI!!

458
00:18:31,211 --> 00:18:33,346
OHHHH!

459
00:18:33,346 --> 00:18:34,547
Bobo: SKRASITE SE,

460
00:18:34,547 --> 00:18:37,850
KOMBI WINKLE.

461
00:18:37,850 --> 00:18:39,752
Rex: [GRUNI]

462
00:18:39,752 --> 00:18:41,254
[JRHTI SE]

463
00:18:41,254 --> 00:18:42,155
OH, NE.

464
00:18:42,155 --> 00:18:44,023
NIJE MOGLO BITI.

465
00:18:44,023 --> 00:18:45,658
TREBA MI NEKI NAČIN DA TO ZADRŽIM!

466
00:18:45,658 --> 00:18:47,227
Dr. Holiday: TAHIONI NE MOGU

467
00:18:47,227 --> 00:18:48,328
BUDITE SUZDRŽANI!

468
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
Caesar: DA, MOGU.

469
00:18:49,662 --> 00:18:50,197
REX!

470
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
[GUNCA]

471
00:18:52,064 --> 00:18:53,233
Dr. Holiday: REX, I TO JE

472
00:18:53,233 --> 00:18:56,536
RIZIČNO!

473
00:18:56,536 --> 00:18:58,271
Rex: ALI ZNAM ŠTO JE OVO.

474
00:18:58,271 --> 00:19:01,073
ISPRAVAK-- ZNAM TKO JE OVO

475
00:19:01,073 --> 00:19:03,176
JESTE.

476
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
[ UKLJUČIVANJE ]

477
00:19:10,183 --> 00:19:12,219
[STENJE]

478
00:19:15,855 --> 00:19:17,257
AAH!

479
00:19:17,257 --> 00:19:19,058
[ STENJANJE ]

480
00:19:25,265 --> 00:19:27,066
[ CILJENJE ]

481
00:19:30,036 --> 00:19:31,137
Dr. Holiday: TO JE...

482
00:19:31,137 --> 00:19:33,373
POVREDA.

483
00:19:33,373 --> 00:19:34,241
Rex: POVREDA.

484
00:19:34,241 --> 00:19:35,074
KRŠENJE!

485
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
TO SAM JA-- REX.

486
00:19:37,043 --> 00:19:38,411
Kršenje: REX?

487
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
JESI LI STVARAN...ILI SAN?

488
00:19:41,281 --> 00:19:42,782
Rex: [ SMIJEH SE ]

489
00:19:42,782 --> 00:19:45,718
DA, DA, ja sam... JA SAM STVARAN.

490
00:19:45,718 --> 00:19:47,720
Kršenje: BIO SAM SVUDA--

491
00:19:47,720 --> 00:19:49,556
SVAKI KADA.

492
00:19:49,556 --> 00:19:51,724
ALI SAM BIO NIŠTA-- AN

493
00:19:51,724 --> 00:19:54,461
PRAZNINU, KOJU TREBA POPUNITI.

494
00:19:54,461 --> 00:19:56,162
Dr. Holiday: PAKET POJAČALA.

495
00:19:56,162 --> 00:19:57,830
VAN KLEISS JE KONTROLIRAO.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
KADA SU NJEGOVI NANITI BILI AKTIVNI,

497
00:19:59,599 --> 00:20:01,301
POVREDA JE UVUKANA U NJEGOVU

498
00:20:01,301 --> 00:20:03,303
VREMENSKI OKVIR.

499
00:20:03,303 --> 00:20:04,304
Van Kleiss: [GRUNTI]

500
00:20:04,304 --> 00:20:05,405
Cezar: KONAČNO SPAJANJE

501
00:20:05,405 --> 00:20:07,173
OBOJE BI IH UNIŠTIO.

502
00:20:07,173 --> 00:20:09,075
Kršenje: Pretpostavljam da bih trebao reći

503
00:20:09,075 --> 00:20:09,576
HVALA

504
00:20:09,576 --> 00:20:11,177
Rex: HEJ, ŠTO SU PRIJATELJI

505
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
ZA?

506
00:20:13,179 --> 00:20:15,615
UM, I DALJE SMO PRIJATELJI...

507
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
PRAVO?

508
00:20:21,153 --> 00:20:22,655
Cezar: DOBRO SI UČINIO, MALO

509
00:20:22,655 --> 00:20:23,155
BRATE

510
00:20:23,155 --> 00:20:24,591
Rex: I IMAŠ SVOG VREMENA

511
00:20:24,591 --> 00:20:26,125
STROJ KOJI...NIJE VRIJEME

512
00:20:26,125 --> 00:20:26,659
STROJ.

513
00:20:26,659 --> 00:20:28,328
SVI IDU KUĆAMA SRETNI.

514
00:20:28,328 --> 00:20:29,362
Cezar: TO?

515
00:20:29,362 --> 00:20:31,331
KURIOZITET-- ISTINA.

516
00:20:31,331 --> 00:20:32,999
ALI TO NAM NIKADA NIJE BIO CILJ.

517
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Van Kleiss: [DRHTI SE]

518
00:20:34,501 --> 00:20:38,104
[SMIJE SE]

519
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
Rex: VAN KLEISS?!

520
00:20:39,439 --> 00:20:40,340
SVE OVO ZBOG NJEGA?!

521
00:20:40,340 --> 00:20:42,208
ŠTO, ZAR ĆEŠ GA SAMO STAVITI

522
00:20:42,208 --> 00:20:42,875
U ZATVOR?

523
00:20:42,875 --> 00:20:44,311
Dr. Holiday: TO JE PROVIĐENJE,

524
00:20:44,311 --> 00:20:44,777
REX.

525
00:20:44,777 --> 00:20:46,145
TO JE NJIHOVA NADLEŽNOST.

526
00:20:46,145 --> 00:20:47,347
Caesar: NE TREBAŠ

527
00:20:47,347 --> 00:20:48,481
BRINI SE, MALI BRATE.

528
00:20:48,481 --> 00:20:49,649
BIĆE MU DOBRO

529
00:20:49,649 --> 00:20:50,617
NADZIRAN.

530
00:20:50,617 --> 00:20:52,819
Rex: CAESAR, ŠTO SE DOGAĐA

531
00:20:52,819 --> 00:20:53,953
ON?

532
00:20:53,953 --> 00:20:57,390
Cezar: PRAVDA.

533
00:20:57,390 --> 00:20:58,558
Dr. Holiday: ŽAO MI JE.

534
00:20:58,558 --> 00:21:00,960
ŠTO SMO DRUGO MOGLI UČINITI?

535
00:21:00,960 --> 00:21:02,562
Bobo: DVIJE RIJEČI...

536
00:21:02,562 --> 00:21:03,530
CRèME BRûLéE.

537
00:21:03,530 --> 00:21:05,365
[ ŽELUDAC KLJUČI ]

538
00:21:05,365 --> 00:21:05,632
oh

539
00:21:05,632 --> 00:21:07,166
ODMAH NAKON ŠTO NAPRAVIM FRANCUSKI

540
00:21:07,166 --> 00:21:08,968
POVEZIVANJE.

541
00:21:20,380 --> 00:21:22,181
Van Kleiss: UGH!

542
00:21:26,653 --> 00:21:28,421
Crni vitez: DOBRO DOŠAO NAZAD,

543
00:21:28,421 --> 00:21:29,155
VAN KLEISS.

544
00:21:29,155 --> 00:21:30,189
IZGLEDAŠ STRAŠNO.

545
00:21:30,189 --> 00:21:31,691
OBIČNO, REKAO BIH UZMITE NEŠTO

546
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
ODMORI SE, ALI TI JE DOSTA

547
00:21:33,493 --> 00:21:34,361
TO, PRETPOSTAVLJAM.

548
00:21:34,361 --> 00:21:35,595
Van Kleiss: [SMIJE SE]

549
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
Crni vitez: POVUCI

550
00:21:36,929 --> 00:21:37,430
ZAJEDNO.

551
00:21:37,430 --> 00:21:39,198
IMAMO POSLA.

552
00:21:39,198 --> 00:21:41,000
ZNAŠ LI TKO SAM JA?

553
00:21:45,572 --> 00:21:46,906
Van Kleiss: DA.

554
00:21:46,906 --> 00:21:49,442
ZNAM TKO SI.

555
00:21:49,442 --> 00:21:51,578
PROŠLO JE DUGO.

556
00:21:51,578 --> 00:21:56,248
JAKO, JAKO DUGO.